Shameless Ve Bizim Aile Dizi Karşılaştırması

2011 yılında ekranlara gelmeye başlayan ve hala devam eden Shameless, Chicago’nun fakir semtlerinden birinde yaşayan Gallagher ailesinin başından geçen olayları konu ediniyor. Gallagher ailesinin üyeleri, alkolik babalarından çektikleri kadar, her biri bir diğerinden daha enterasan olan kardeşlerden de fazlasıyla arızaya neden oluyorlar.

Dizi Amerika için bile fazlasıyla uçuk karakterler içermesine rağmen, geçtiğimiz yıllarda Türkiye’de de dizinin bir uyarlaması yapıldı. Ancak dizide fazlasıyla çıplaklık, uyuşturucu, seks ve eşcinsellik gibi temalar kullanıldığı için birebir uyarlama yapılmasının zaten mümkün olmayacağı bekleniyordu. İşte dizinin uyarlama versiyonu Bizim Aile ile orijinali Shameless arasında göze çarpan bazı farklar ve değiştirilen karakterler.

Öncellikle göze ilk başta çarpan fark, başrol kadın karakterlerin arasındaki bariz değişiklik. Orijinal yapımda son derece güçlü bir kadın karakter izliyoruz; Fiona isimli, ailenin ablası olan karakter Shameless dizisinde oldukça kuvvetli bir karakterken, Türkiye uyarlaması Bizim Aile’de Fiona karakterini canlandıran Filiz (Hazal Kaya), ailede tam anlamıyla küçük anne rolünde, son derece edilgen ve itaatkar bir pozisyona getirilmiş. Dizide Filiz, ev halkının ihtiyaçlarını karşılayan, ailedeki herkesin sorumluluğu üstüne yıkılmış olan bir abla konumunda.

Dizideki baba karakteri de yine orijinalinden biraz daha farklı olarak işlenmiş. Örneğin dizide büyük kızı Fiona’dan fazlasıyla çekinen, onun karşı duruşuyla eli ayağı birbirine dolaşan bir karakterken, uyarlamada daha dediğim dedik bir karakter olarak izleyici karşısına çıkıyor.

Dizinin bir başka dikkat çeken farkı ise, hikayede kilit bir karakter olan eşcinsel Ian’ın, uyarlamada bir heteroseksüele dönüştürülmesi bulunuyor. Yani canlandırdığı karakterin tersine,  uyarlamadaki ismi ile Hikmet, Bizim Aile dizisinde bir eşcinsel değil. Ayrıca Hikmet, dizide evli bir kadın ile aşk yaşayan bir karakter.

Add a Comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

erdemli escort silifke escort erotik